某夙的心得雜草叢

這首歌是Bruno Pelletier和Hélène Ségara在Hélène的演唱會合唱Vivo per lei之後的最新合唱，於2008年的2月發行，是Bruno繼大教堂時代(Le temps des cathédrales)之後，再次打進法國排行榜的作品(首週就有空降第六名的成績唷!!!)

歌名直譯的話是「我們的一半」，網路上比較常見的譯名是「我倆各半」。歌詞大概是說對另一半的愛非常深，深到少了另一半生命就會不完整，看起來不是多高明的歌詞，不過這歌詞似乎是Hélène自己寫的情書改成的，而曲則是Hélène的丈夫所作，這首夫妻合作成品，搭配起來還蠻讚的。

重點是，Hélène找來了老搭檔Bruno合作詮釋這首歌，這首歌從開頭的第一句「même」，Bruno那低沉性感的嗓音就電到我了XD
從Notre Dame de Paris時，Bruno最為人稱道的就是他那高亢優美的嗓音，可是他在低音方面也非常棒，既性感又迷人，這次在La moitié de nous裡，就是充份展現Bruno性感低音的一首歌。

以下是法文歌詞，想看中譯的可以到這裡。

Même.                                                   (Bruno)                                                   
Si tout est gris dehors                             (Hélène)
Même..                                                    
Si le passé s'endort                                
Même..                                                    
Si tout espoir est mort,                         
Je t'aime..rai encore                               

Même..                                                    
Si on est plus d'accord                         
Même..                                                    
Si on rêvait trop fort                              
Même..                                                    
Si on délie nos corps                                
Je t'aime..rai encore                               

Sans toi                                                   
Je me perds quelques fois                    
J'ouvre si grand mes bras                     
Au néant [Au néant]                              
 
Sans lui,                                                   
J'ai perdu et appris                                 
Laissé des morceaux de vie                  
Au néant                                                  

refrain(副歌)
Meme si le temps nous laisse, Alors            (合唱)
Je sais ce qui nous blessent, encore  
Ce vide qui nous reste,                         
A chacun de nos gestes,                      
Ce regret qui nous mord,                      
C'est la moitie de nous                         

C'est le temps décolore,                       
Même,                                                      
c'est qu'on a de plus fort.                     
Même,                                                     
qu'on est raison ou tort.                       
Je t'aime, je t'aime rais encore.               

Meme..                                                    
Si l'un de nous s'en sort                      
Meme..                                                  
En changeant de decor                         
Meme..                                                     
Si j'avais des remords,                          
Je t'aime..rai en..core                             

Sans toi                                                   
Je me perds quelques fois                   
J'ouvre si grand mes bras                    
Au néant [Au néant]                            

Sans lui,                                                  
J'ai perdu et appris                                
Laissé des morceaux de vie                 
Au néant                                                 

副歌x1

Ce vide qui nous reste,                         
A chacun de nos gestes,                      
Ce regret qui nous mord,                          
Meme si le temps nous laisse, Alors   
Je sais ce qui nous blessent, encore    

前段x1