close
片長：118分
影片年份：2006
出 品 國：USA
出 品：Lionsgate
語 言：English
出 品 國：USA
出 品：Lionsgate
語 言：English
導演：維克多沙爾瓦 Victor Salva
編劇：Kevin Bernhardt
演員：史考特馬其洛茲 Scott Mechlowicz
尼克諾特 Nick Nolte
艾美史瑪特 Amy Smart
提姆德凱 Tim DeKay
艾希頓荷姆 Ashton Holmes
===================================
這部電影一開始的時候，我是比較喜歡中文譯名的。應該說，我之所以會想看這部電影，就是被片名吸引，「peaceful warrior」(和平戰士?!)聽起來感覺像是什麼軍戰片或英雄片之類的......可是翻成「深夜加油站遇見蘇格拉底」，就顯得有哲理而且吸引人許多。
尼克諾特 Nick Nolte
艾美史瑪特 Amy Smart
提姆德凱 Tim DeKay
艾希頓荷姆 Ashton Holmes
===================================
這部電影一開始的時候，我是比較喜歡中文譯名的。應該說，我之所以會想看這部電影，就是被片名吸引，「peaceful warrior」(和平戰士?!)聽起來感覺像是什麼軍戰片或英雄片之類的......可是翻成「深夜加油站遇見蘇格拉底」，就顯得有哲理而且吸引人許多。
不過真正看過電影後，我發現原片名會叫peaceful warrior是有原因的......因為如果叫「深夜加油站遇見蘇格拉底」，那麼片子主角就會變成了那位蘇格拉底先生，而不是年輕英俊的丹米爾了啊~~XD
而且peaceful warrior與其翻和平戰士，不如翻「平和的戰士(或者勇士?)」會好許多。英文片名想表達的，應該是片中所說的那種，拋去心中一切雜念，而專注在此時此刻、當下只為自己所愛好的而努力的，那種心如止水的戰士吧。
從這點看來，英文片名很明顯表現出主角丹米爾得道(?)後的狀態，可是中文片名則很直接的把玄而又玄的蘇格拉底先生抓來當主角的感覺了XDXD
這樣其實也沒什麼不好，畢竟蘇格拉底先生這個角色，是個非常有魅力的帥老頭尼克諾特飾演，而以這個角色神秘的魅力，就算把他當主角看，整部電影也只有加分不會減分~不過這個片名對真正的主角丹米爾(同時也是原著小說的作者?!!)而言，就顯得有點委屈了吧?XD
不過說實在的，對中文讀者而言，一部叫作「深夜加油站遇見蘇格拉底」這樣有遐想空間的片名，應該會比peaceful warrior有吸引力多了吧?(不過說不定這僅是我個人喜好，更多人是喜歡叫「和平的戰士」這樣類型的名字說不定─ ─?)
嗯，談完片名，來說說本片的配樂。這部片子的配樂，我覺得有幾段配的非常好。
嗯，談完片名，來說說本片的配樂。這部片子的配樂，我覺得有幾段配的非常好。
像蹲馬步那段，在輕快而且越來越急促的小提琴樂音配合著丹蹲馬步到快要受不了，一直問「還有多久」，最後摔下桌子，音樂完全襯托出電影情節的逗趣感XD
而砸獎盃那段，慢動作且不收音、緩慢而瘋狂的把獎盃獎牌全部砸爛的影部畫面，音部只配著緩緩沉吟的女聲，營造出的氣氛正好與接下來隔壁房同學來敲門的吵雜，作出自我世界/真實世界的明顯對比。
其他也有些很不錯的配樂，不過印象沒讓我那麼深刻就是。總體而言，這部的配樂都讓人覺得很適切，不過不一定段段脫俗就是。
其他也有些很不錯的配樂，不過印象沒讓我那麼深刻就是。總體而言，這部的配樂都讓人覺得很適切，不過不一定段段脫俗就是。
這部片子中，最大的特色，也是我在MOVIE版上看到最會被人詬病的部份，就是格言式、有些近乎說教的對白了。基本上我是覺得這些對白，有些頗有哲理，還蠻值得思考、也很勵志動人，但有些真的過份明白說教，讓人看得有些倒胃口。
例如片中說「凡事均有意義，是否要去尋找他的意義，由你自己決定。」這樣的話，或者「從來不可能沒有事情發生，從來都沒有不平凡的時刻。」這樣的句子，我都覺得還不錯。
但是像片子末尾，說到生活只有三條法則：矛盾，幽默，變化。或者「習慣是個問題，你要對自己的選擇有自覺，並且負責任」之類的話語(還有其他很多啦，我只是憑自己印象隨便舉)，就顯得教條化了。
基本上這部電影整體而言，是一部探討自我，不僅勵志而且還頗有思考空間的作品，但在我知道這部作品不只是真人真事改編，而且是丹米爾本人寫出的原著(勵志(?))小說改編時，我就覺得這部電影應該會比小說好看......(啊對不起，這僅是我個人偏頗的感覺)
因為這樣的內容，如果是自傳的寫作，通常會過度誇大某些自我追求的部份、自我美化(雖然丹米爾的角色在這個故事中並沒有多完善美好啦)、神化(這點看蘇格拉底這個角色就看得出來)，這並不是說不好的，但這些點對我而言，會讓我覺得有些虛偽，當然這並不一定會影響文本創作本身的好壞。但我總覺得這樣的作品不會讓我喜愛。
而透過電影的再改編，其他人的再度詮釋，會讓我覺得感覺好些。因為多少拉開了些自我迷障的距離....，而重新以創作的觀點再去營造出一部作品，這讓我覺得感覺好些了。哦，說真的，這只是我「個人的感覺」，沒有任何可確立的標準面Orz
另外，這部戲的女主角(應該算女主角吧?雖然戲份不怎麼多─ ─a)，飾演喬伊的艾美史瑪特，也是演蝴蝶效應的女主角那位呢！看電影的時候我並沒有認出來，是在看完片子查開眼電影的時候才發現，這點倒是讓我頗意外的，感覺她的演技也是很不錯，雖然戲份不多，但是表現還蠻到位的。
不過我對於她的好感還是來自於蝴蝶效應多重人生的演出就是~─v─
而這部電影的導演，維克多沙爾瓦的戲，我是第一次看，查了一下發現他之前好像都拍一些鬼片之類的(《毛骨悚然》系列....)，讓我感覺蠻神奇的，有機會應該也要找來看一下，不知道會是怎樣的表現XD
而這部電影的導演，維克多沙爾瓦的戲，我是第一次看，查了一下發現他之前好像都拍一些鬼片之類的(《毛骨悚然》系列....)，讓我感覺蠻神奇的，有機會應該也要找來看一下，不知道會是怎樣的表現XD
全站熱搜
留言列表
動畫 (5)